proof pressure：试验压力/验证压力。指设备（如管道、容器、阀门、软管等）在检验或出厂测试中被施加的一种规定压力，用来验证其强度与密封性、确认在不发生永久变形或损坏的前提下能安全承受压力。它通常高于工作压力（working pressure），但一般低于爆破压力（burst pressure）。（在不同规范中具体倍数和判定标准会有所差异。）
/pruf prr/
The technician increased the pressure to the proof pressure and checked for leaks.
技术员把压力升到试验压力，并检查是否泄漏。
The specification requires the vessel to withstand proof pressure for ten minutes without permanent deformation, after which it is returned to its rated working pressure.
规范要求该容器在试验压力下保持十分钟且不得产生永久变形，然后再将压力降回额定工作压力。
proof 原义有“证明、检验（合格）”之意，常用于表示“经过测试验证的”。pressure 来自拉丁语 pressura（按压、压力）。两词组合成 proof pressure，字面即“用于证明（通过测试）的压力”，强调它是用来做验证/检验的压力等级，而非日常运行时的压力。
Select Language